1 00:00:04,904 --> 00:00:06,446 Eu tenho algo a dizer. 2 00:00:06,529 --> 00:00:10,701 - Se for sobre o assento do lavatório... - Não, não é. Não é muito. 3 00:00:12,703 --> 00:00:14,662 - Sven propôs. - Diga não. 4 00:00:14,746 --> 00:00:15,846 E eu disse sim. 5 00:00:17,874 --> 00:00:22,672 Eu adorava seu pai, mas ainda não tive um cavalheiro em minha vida há oito anos. 6 00:00:22,754 --> 00:00:27,510 E Sven é engenhoso e ele é lindo e eu o amo. 7 00:00:28,009 --> 00:00:30,680 - Isso é tão emocionante. - Obrigado, querido. 8 00:00:30,762 --> 00:00:33,515 - Bom dia, pessoal. - Bom dia, Nancy. 9 00:00:36,978 --> 00:00:38,812 - Senti sua falta. - Senti sua falta também. 10 00:00:38,896 --> 00:00:40,040 De qualquer forma, podemos falar sobre mim 11 00:00:40,064 --> 00:00:42,232 porque acabei de te contar Vou me casar. 12 00:00:42,315 --> 00:00:44,025 Precisaremos entrevistá-lo. 13 00:00:45,152 --> 00:00:47,029 Quem vai se casar, você ou eu? 14 00:00:47,112 --> 00:00:50,698 Tenho certeza que você vai querer correr os olhos sobre nossos possíveis cônjuges. 15 00:00:54,411 --> 00:00:55,511 Multar. 16 00:01:38,789 --> 00:01:42,877 OS DURRELLS Episódio 6 17 00:01:50,760 --> 00:01:53,763 Por que você os tem, todos esses animais? 18 00:01:54,430 --> 00:01:57,683 - Pela mesma razão que você tem uma família. - Minha mãe me obriga. 19 00:01:59,142 --> 00:02:01,895 Bem, normalmente, é desfrutar da companhia deles. 20 00:02:02,729 --> 00:02:04,231 Mas você está certo, Lugaretzia, 21 00:02:04,315 --> 00:02:07,526 Eu deveria convidar pessoas para vir e apreciá-los também. 22 00:02:07,610 --> 00:02:08,985 Talvez eu precise de mais um pouco. 23 00:02:16,493 --> 00:02:18,245 O trabalho é tão chato. 24 00:02:18,328 --> 00:02:21,289 Estou preso dentro de casa, e ela fechou as venezianas agora. 25 00:02:21,915 --> 00:02:23,541 É como se eu estivesse trabalhando em uma mina. 26 00:02:23,626 --> 00:02:26,253 Uma mina cheia de Louis Quinze móveis. 27 00:02:26,336 --> 00:02:28,672 Se ela não tivesse esse incômodo coisa de depressão, 28 00:02:28,755 --> 00:02:32,676 íamos viajar e fazer compras, e eu conversava com Angel. 29 00:02:33,135 --> 00:02:34,887 O Dr. Petridis não pode ajudar? 30 00:02:34,969 --> 00:02:36,388 Ah, eu vou superar isso. 31 00:02:37,139 --> 00:02:38,474 Não, ajudar a condessa? 32 00:02:39,225 --> 00:02:42,268 Não. Ela culpa o choque da morte de seu marido. 33 00:02:43,019 --> 00:02:45,064 O mundo dela tem sido menor desde então. 34 00:02:45,773 --> 00:02:47,691 Nesse ritmo, ela vai acabar em um guarda-roupa. 35 00:02:47,774 --> 00:02:50,277 O dinheiro não pode comprar felicidade, pode? 36 00:02:50,360 --> 00:02:53,364 Mas pode comprar-lhe algo adorável alta costura para ser infeliz. 37 00:02:53,446 --> 00:02:57,951 Ainda bem, não temos nenhum dinheiro, na verdade, e Sven também não. 38 00:02:58,660 --> 00:03:00,871 Você ainda quer se casar? 39 00:03:01,329 --> 00:03:02,539 Desde esta manhã? 40 00:03:03,958 --> 00:03:05,058 Sim, acho que sim. 41 00:03:05,792 --> 00:03:07,837 Bem, veremos. 42 00:03:13,759 --> 00:03:16,303 Gostaríamos de suas respostas no papel, por favor. 43 00:03:16,762 --> 00:03:21,015 Desculpe, meus advogados me aconselharam não colocar nada por escrito. 44 00:03:21,100 --> 00:03:25,146 Posso apenas dizer que não me importo com quem minha mãe casa, estou gostando disso. 45 00:03:25,229 --> 00:03:27,982 Vamos, por que você quer casar com a Sra. Durrell? 46 00:03:28,648 --> 00:03:31,150 - Porque eu a amo. - Isso é fácil de dizer. 47 00:03:31,235 --> 00:03:33,195 - É sim. - Droga, ele é bom. 48 00:03:33,653 --> 00:03:37,158 O dinheiro não é tudo, claro, mas é verdade que você não tem nenhum? 49 00:03:37,532 --> 00:03:40,870 Eu tenho algumas terras, sou rico em força e em espírito. 50 00:03:42,453 --> 00:03:44,831 - Posso ficar com uma de suas cabras? - Não. 51 00:03:45,499 --> 00:03:48,919 Voltaire disse que Deus criou o sexo e os padres criaram o casamento. 52 00:03:49,002 --> 00:03:50,837 - Pensamentos? - Nenhum. 53 00:03:50,921 --> 00:03:52,880 Chego tarde em casa com um menino lindo, 54 00:03:52,965 --> 00:03:55,258 querendo conhecer melhor um ao outro. 55 00:03:55,342 --> 00:03:57,469 Muito melhor. O que você faz? 56 00:03:59,012 --> 00:04:00,264 Vou ter que te apressar. 57 00:04:01,097 --> 00:04:02,307 Eu pergunto a sua mãe. 58 00:04:02,391 --> 00:04:06,311 Olá, Sven. Então você está conseguindo o ataque completo de Durrells? 59 00:04:06,979 --> 00:04:08,079 Sim. 60 00:04:08,271 --> 00:04:10,607 Você poderia sair, por favor? Você não é um de nós. 61 00:04:10,691 --> 00:04:13,026 Você está pensando em ter filhos com nossa mãe? 62 00:04:13,110 --> 00:04:14,987 Porque isso seria uma má ideia. 63 00:04:15,069 --> 00:04:17,196 Acho que a piada acabou agora, não é? 64 00:04:18,157 --> 00:04:20,826 - Posso emprestar uma cabra? - Vou discutir isso com eles. 65 00:04:21,492 --> 00:04:22,592 Obrigado. 66 00:04:24,495 --> 00:04:26,498 Sinto-me como um intruso nesta casa. 67 00:04:26,581 --> 00:04:30,336 - Por que? - Sua família está bem individualmente. 68 00:04:30,418 --> 00:04:31,754 Bem, na verdade não. 69 00:04:31,837 --> 00:04:34,715 Mas juntos, é como viver com abelhas, 70 00:04:35,173 --> 00:04:38,968 zumbindo na minha cara, pequenas picadas o tempo todo. 71 00:04:39,929 --> 00:04:41,638 E está muito lotado. 72 00:04:41,722 --> 00:04:43,973 Apenas faça o que eu faço, grite com eles. 73 00:04:44,057 --> 00:04:47,101 - Não posso, eles não são minha família. - Você realmente pode. 74 00:04:48,395 --> 00:04:49,604 Faremos isso juntos. 75 00:04:52,566 --> 00:04:54,109 Vamos encontrar um lugar nosso. 76 00:04:56,195 --> 00:04:57,612 Temos 22 anos, Larry. 77 00:04:59,406 --> 00:05:00,506 Claro. 78 00:05:01,992 --> 00:05:03,118 Claro. Eu adoraria isso. 79 00:05:06,372 --> 00:05:09,708 Você está preocupado com o que seu a mãe vai dizer, não é? 80 00:05:11,626 --> 00:05:12,726 Sim eu sou. 81 00:05:13,796 --> 00:05:17,215 - Onde estão os outros dois juízes? - Larry e Nancy estão namorando. 82 00:05:17,298 --> 00:05:19,468 E o Gerry vai abrir o Zoológico de Durrell. 83 00:05:21,010 --> 00:05:23,096 Então, posso me casar com Sven? 84 00:05:23,722 --> 00:05:25,599 Bem, nós gostamos dele. 85 00:05:26,224 --> 00:05:27,559 Ele é adorável, não é? 86 00:05:27,642 --> 00:05:30,938 Bem, estamos preocupados que ele esteja um pouco muito jovem e bonito. 87 00:05:31,605 --> 00:05:33,189 - Estamos? - Estamos? 88 00:05:34,525 --> 00:05:36,693 Olha, se você se casar com um velho 89 00:05:36,776 --> 00:05:39,488 e dá errado, ele não estará vivo por tanto tempo. 90 00:05:40,197 --> 00:05:41,573 Tenha isso em mente. 91 00:05:43,325 --> 00:05:44,425 Zoológico 92 00:05:44,450 --> 00:05:46,285 Você não precisa fazer isso, Sra. 93 00:05:46,370 --> 00:05:47,470 Eu sei. 94 00:05:47,955 --> 00:05:50,374 Diga a ele o que você pensa Fiquei perturbado quando você disse sim. 95 00:05:50,456 --> 00:05:52,875 - O que você tem contra o Sven? - Nada. 96 00:05:53,376 --> 00:05:55,838 Exceto que ele não é grego e ele não é britânico. 97 00:05:55,920 --> 00:05:57,880 Bem, muitas pessoas não são, Spiros. 98 00:05:57,964 --> 00:06:01,385 Se você precisar se casar novamente, tenho meu amigo Labros. 99 00:06:01,467 --> 00:06:03,345 Você nunca ficará sem pão. 100 00:06:04,011 --> 00:06:06,265 - Ele é padeiro? - Não, ele só gosta de pão. 101 00:06:06,347 --> 00:06:07,447 Vamos? 102 00:06:11,436 --> 00:06:13,396 - Para onde vamos? - Na casa do Sven. 103 00:06:13,939 --> 00:06:15,039 Não! 104 00:06:18,860 --> 00:06:22,447 - Parabéns por passar no teste. - Eles são uma boa companhia. 105 00:06:23,239 --> 00:06:27,160 Estou emprestando uma cabra ao Gerry e estou trabalhando em Leslie. 106 00:06:30,706 --> 00:06:32,583 Então, quando você quer se casar? 107 00:06:34,752 --> 00:06:35,919 Não há pressa. 108 00:06:37,712 --> 00:06:38,922 Vamos fazer isso em breve. 109 00:06:40,549 --> 00:06:41,842 O que você quer dizer com em breve? 110 00:06:44,011 --> 00:06:45,637 Uma semana, duas. 111 00:06:47,056 --> 00:06:50,434 Bem... não deveríamos conhecer um ao outro melhor primeiro? 112 00:06:50,517 --> 00:06:54,187 Não. É romântico, divertido. 113 00:06:55,563 --> 00:06:58,107 Você está revelando águas rasas escondidas, Sven. 114 00:06:58,816 --> 00:06:59,916 Eu gosto disso. 115 00:07:00,694 --> 00:07:03,654 Além disso, eu não acredito em... 116 00:07:05,449 --> 00:07:07,366 ... você sabe, antes do casamento. 117 00:07:08,993 --> 00:07:11,662 Oh. Bem, é melhor irmos casou-se rapidamente, então. 118 00:07:17,961 --> 00:07:20,338 eu tenho vivido para minha família por tanto tempo. 119 00:07:24,259 --> 00:07:26,385 É hora de começar a viver para mim mesmo. 120 00:07:28,180 --> 00:07:29,280 E para você. 121 00:07:30,807 --> 00:07:34,936 Então, em duas semanas... um casamento. 122 00:07:46,573 --> 00:07:48,200 Espero que Alecko não esteja mal-humorado. 123 00:07:48,866 --> 00:07:51,453 Sim, devemos desencorajar tocando as exposições. 124 00:07:51,536 --> 00:07:55,040 No Zoológico de Atenas, vi uma anta morder o dedo de um visitante. 125 00:07:55,122 --> 00:07:58,459 - Que horrível. - E um desperdício, pois são herbívoros. 126 00:07:59,461 --> 00:08:03,339 Margo, você está descobrindo um interesse no reino animal? 127 00:08:03,424 --> 00:08:09,430 Não. Theo, você sabe tudo, por que minha condessa não sai de sua villa? 128 00:08:10,429 --> 00:08:15,393 Isto é, claro, agorafobia, do grego agorafovia, viva! 129 00:08:17,144 --> 00:08:18,564 Medo dos mercados. 130 00:08:19,230 --> 00:08:22,276 Isso é tão estranho. Eu adoro fazer compras. 131 00:08:22,776 --> 00:08:26,238 O medo é do espaço aberto, em vez do mercado. 132 00:08:26,321 --> 00:08:28,823 Oh. Então, como posso curá-la? 133 00:08:29,407 --> 00:08:31,617 Pode resultar de um sentimento fora de controle, 134 00:08:31,701 --> 00:08:34,121 portanto, a segurança e o relaxamento podem ajudar. 135 00:08:34,204 --> 00:08:36,623 Bom. Obrigado. 136 00:08:37,458 --> 00:08:40,461 - Mas o cérebro é um órgão complexo... - Ela se foi. 137 00:08:40,543 --> 00:08:43,087 Eu não acho que o cérebro de Durrell são tão complexos. 138 00:08:48,634 --> 00:08:52,221 Sven e eu decidimos casar em duas semanas. 139 00:08:53,640 --> 00:08:55,517 Por que? Você está grávida? 140 00:08:56,058 --> 00:08:57,158 Não! 141 00:08:58,896 --> 00:09:01,899 Nós só queremos fazer isso logo porque, bem, é romântico e divertido. 142 00:09:01,982 --> 00:09:03,734 Não, você não pode, ainda temos nossas dúvidas. 143 00:09:03,817 --> 00:09:05,610 Não é tempo suficiente para encontrar um vestido. 144 00:09:05,693 --> 00:09:08,947 Ah, já fui casado uma vez, Margo, Vou apenas encontrar algo adequado 145 00:09:09,031 --> 00:09:10,616 e cole um cravo nele. 146 00:09:13,368 --> 00:09:15,412 Você estava falando sobre seu vestido, não é? 147 00:09:15,494 --> 00:09:18,832 Não. Não inteiramente. 148 00:09:20,166 --> 00:09:23,085 - Parabéns, Sra. Durrell. - Obrigado, Nanci. 149 00:09:23,169 --> 00:09:26,381 Por que esperar? Golpeie enquanto o ferro está quente. 150 00:09:27,882 --> 00:09:29,760 Não há tempo como o presente. 151 00:09:32,720 --> 00:09:34,388 O que é isso, dia de banalidades? 152 00:09:47,276 --> 00:09:50,154 Então, por que você e Nancy estão remando? 153 00:09:52,074 --> 00:09:54,325 - Estou feliz que você tenha tocado nisso. - Oh céus. 154 00:09:55,202 --> 00:09:59,163 Nancy sente, e, bem, Concordo com ela, mas nem tanto... 155 00:09:59,248 --> 00:10:00,348 Ah, droga, Larry. 156 00:10:00,374 --> 00:10:01,474 OK, nós... 157 00:10:03,293 --> 00:10:07,380 ...com isso quero dizer Nancy, mas uma proporção de mim... 158 00:10:08,507 --> 00:10:10,508 ...queremos encontrar nosso próprio lugar para morar. 159 00:10:11,593 --> 00:10:15,304 - Não, você não. - Bem... 160 00:10:15,389 --> 00:10:18,642 Nós nos divertimos aqui, não é, nós cinco? 161 00:10:18,724 --> 00:10:19,824 Seis. 162 00:10:20,852 --> 00:10:22,728 Nós seis nos divertimos, 163 00:10:22,813 --> 00:10:25,856 quando não estamos discutindo. Foi ideia de Nancy? 164 00:10:25,941 --> 00:10:28,402 Tudo está mudando, de qualquer maneira, com você se casando com Sven. 165 00:10:28,484 --> 00:10:32,655 Mas as coisas importantes, o ser juntos, isso não está mudando. 166 00:10:33,322 --> 00:10:35,608 E você não pode pagar se mudar, Larry, você está falido. 167 00:10:35,658 --> 00:10:36,758 Você também. 168 00:10:38,119 --> 00:10:40,122 Eu... eu posso escrever por dinheiro. 169 00:10:43,374 --> 00:10:44,585 Estou triste também. 170 00:10:48,505 --> 00:10:52,842 Caso isso ajude em alguma coisa, achamos que está tudo bem se Larry for embora. 171 00:10:52,926 --> 00:10:54,135 - Nós fazemos. - Sim. 172 00:10:54,720 --> 00:10:55,820 Obrigado. 173 00:11:19,201 --> 00:11:20,301 Bom dia, Nancy. 174 00:11:20,995 --> 00:11:23,582 - Olá, Sra. Durrell. - Trouxe um pouco de chá para você. 175 00:11:24,040 --> 00:11:25,792 - Bela xícara de rosie. - Obrigado. 176 00:11:30,504 --> 00:11:36,761 Então, ouvi dizer que você e Larry estão pensando sobre encontrar um lugar próprio? 177 00:11:37,095 --> 00:11:40,766 - Sim. Agora, não é porque... - Olha, eu entendo perfeitamente. 178 00:11:41,724 --> 00:11:44,226 Minhas preocupações são mais amplas. 179 00:11:46,396 --> 00:11:50,858 Suponho que estou pensando, Nancy, uma jovem brilhante, 180 00:11:51,193 --> 00:11:54,321 realmente quero se enterrar vamos em frente, vamos enfrentá-lo, 181 00:11:54,653 --> 00:11:56,823 uma ilha mediterrânea primitiva? 182 00:11:57,324 --> 00:11:58,617 Bem, você tem. 183 00:11:59,910 --> 00:12:01,010 Larry gosta daqui. 184 00:12:01,370 --> 00:12:04,413 Sim, e ele escreve muito bem em Corfu. 185 00:12:05,081 --> 00:12:07,376 Então por que você está sugerindo Eu levo ele embora? 186 00:12:08,752 --> 00:12:12,297 Não, eu estava falando de você. 187 00:12:16,093 --> 00:12:19,637 Veja, você é muito jovem para se estabelecer. E isso vai parecer horrível, 188 00:12:19,721 --> 00:12:24,017 mas não acredito que Larry tenha outras mulheres fora de seu sistema. 189 00:12:54,631 --> 00:12:55,731 Sr. Zelador do Zoológico! 190 00:12:57,134 --> 00:12:59,802 - Tenha uma cabra. - Obrigado, Sven. 191 00:13:00,929 --> 00:13:02,097 E... 192 00:13:06,183 --> 00:13:07,978 ...uma tartaruga que encontrei no caminho. 193 00:13:11,857 --> 00:13:13,066 Começo lento, hein? 194 00:13:13,150 --> 00:13:17,027 Sim, mas andei de bicicleta contando às pessoas então tenho certeza de que eles estão a caminho. 195 00:13:17,738 --> 00:13:20,281 - Sua múmia está aqui? - Não, ela foi para a cidade. 196 00:13:28,540 --> 00:13:30,559 Você não vai voltar trabalhar para mim, não é? 197 00:13:30,583 --> 00:13:34,921 Não, obrigado. Eu bati meu dedo do pé na sua pá cretina. 198 00:13:36,006 --> 00:13:38,175 Olha, a propósito, eu tive alguns do seu ouzo. 199 00:13:38,632 --> 00:13:40,843 - Foi medicinal. - Percebi. 200 00:13:41,344 --> 00:13:44,347 E parabéns sobre o casamento de emergência. 201 00:13:45,055 --> 00:13:46,155 Qual é a pressa? 202 00:13:46,599 --> 00:13:47,699 Por que esperar? 203 00:13:48,434 --> 00:13:51,145 Você pode fazer gritos fora do casamento, você sabe. 204 00:13:51,730 --> 00:13:54,983 Se eu vou fazer amor para uma mulher, quero que seja oficial. 205 00:13:56,108 --> 00:13:57,943 Você nunca fez amor com uma mulher? 206 00:13:59,236 --> 00:14:01,864 Claro que sim. O que mais eu estaria fazendo? 207 00:14:02,907 --> 00:14:04,242 Não, você me pegou aí. 208 00:14:39,401 --> 00:14:40,501 Não. 209 00:14:41,947 --> 00:14:45,491 - O que é homossexualidade? - Onde você esteve toda a sua vida? 210 00:14:45,867 --> 00:14:48,744 - Lá fora, principalmente, tiro. - É sexo em casa? 211 00:14:49,329 --> 00:14:51,331 - Não. - Desisto então. 212 00:14:51,832 --> 00:14:54,334 - Acho que posso saber. - Claro que sim. 213 00:14:54,417 --> 00:14:57,838 Não é quando dois machos tentam acasalar? 214 00:14:58,170 --> 00:15:00,089 Ah, sim, eu sei o que é isso. 215 00:15:00,631 --> 00:15:03,426 É ilegal e não deveríamos até mesmo estar falando sobre isso. 216 00:15:03,509 --> 00:15:05,970 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Para sempre. 217 00:15:06,304 --> 00:15:08,390 Os antigos gregos não conseguia o suficiente. 218 00:15:08,472 --> 00:15:11,684 Espere, como pode Sven ser homossexual se ele vai se casar com a mãe? 219 00:15:12,310 --> 00:15:13,895 Porque ele está escondendo isso. 220 00:15:14,896 --> 00:15:16,064 Mas posso estar enganado. 221 00:15:17,856 --> 00:15:19,109 Devo contar à mãe? 222 00:15:21,735 --> 00:15:25,155 O que há com você, Larry? Você normalmente é tão seguro de si. 223 00:15:25,239 --> 00:15:27,450 Bem, a vida é um pouco complicada no momento. 224 00:15:27,951 --> 00:15:31,872 - Nancy não está falando comigo. - Bem, isso é uma coisa boa, não é? 225 00:15:34,123 --> 00:15:37,460 Oh, há um cartão postal para você de Máx. 226 00:15:43,632 --> 00:15:45,843 "Minha querida Margô, Eu penso muito em você..." 227 00:15:52,559 --> 00:15:55,729 Ah, obrigado, Demétrio. 228 00:15:56,145 --> 00:15:57,245 Denis. 229 00:15:57,980 --> 00:16:00,190 Olhe para isso. Coração parando. 230 00:16:00,983 --> 00:16:03,236 Minha mãe vai se casar em uma semana. 231 00:16:03,319 --> 00:16:06,447 - Tão rápido. Ela está grávida? - Não. 232 00:16:12,412 --> 00:16:15,831 - Adoraríamos se você viesse. - Você sabe que eu nunca saio da villa. 233 00:16:16,874 --> 00:16:20,337 Uma pena, realmente, porque eu amo um casamento. 234 00:16:22,797 --> 00:16:26,759 E será inútil porque nenhum de nós tem a menor ideia sobre estilo. 235 00:16:31,181 --> 00:16:33,807 - Talvez eu possa ajudar. - Você faria isso? 236 00:16:34,517 --> 00:16:38,270 A recepção é em casa. Venha para nossa casa e tirar algumas ideias. 237 00:16:46,112 --> 00:16:48,655 Vamos, pessoal, vamos organizar esse casamento! 238 00:16:49,490 --> 00:16:52,826 Devíamos servir aquelas salsichas. Todo mundo adora isso. 239 00:16:52,911 --> 00:16:54,371 Esse é o seu grande plano, não é? 240 00:16:54,454 --> 00:16:56,081 Bem, Sven é ortodoxo grego, 241 00:16:56,164 --> 00:16:58,999 embora ele goste da parte da confissão, ele diz, e os chapéus. 242 00:16:59,083 --> 00:17:01,960 - Então está tudo planejado. - Se esse casamento acontecer... 243 00:17:02,045 --> 00:17:04,338 Querida, este casamento está acontecendo, 244 00:17:05,255 --> 00:17:09,134 e eu realmente gostaria disso se você puder providenciar isso para mim, por favor. 245 00:17:11,554 --> 00:17:13,640 OK, bem, vamos formar uma guarda de honra 246 00:17:13,722 --> 00:17:16,142 e disparar um tiro para todos os anos da sua vida. 247 00:17:18,853 --> 00:17:20,729 Larry, alguma ideia? 248 00:17:21,146 --> 00:17:23,191 - Melhores? - Não. 249 00:17:25,692 --> 00:17:27,903 Lugaretzia, a cozinha é todo seu amanhã, 250 00:17:27,988 --> 00:17:31,031 Sven e eu estamos comemorando jantar na casa dele. 251 00:17:31,616 --> 00:17:34,034 - Eu faço bolo de casamento. - Ah, com glacê branco? 252 00:17:34,744 --> 00:17:37,372 Não. Marrom, com ameixas. 253 00:17:38,540 --> 00:17:39,874 Receita de família. 254 00:17:41,583 --> 00:17:42,751 Gerry! 255 00:17:43,419 --> 00:17:46,004 Eu trago você entusiasmado visitantes do seu zoológico. 256 00:17:48,048 --> 00:17:49,148 Sair! 257 00:17:49,509 --> 00:17:52,637 Por favor, venha por aqui. Faça perguntas. 258 00:17:53,262 --> 00:17:56,849 Spiros, posso reservar seu carro para amanhã às três da tarde na villa? 259 00:17:56,932 --> 00:18:00,186 - Claro. Compras? - Não. Estou curando alguém. 260 00:18:01,061 --> 00:18:04,398 Esses louva-a-deus têm apenas uma orelha, aqui em seu abdômen. 261 00:18:10,487 --> 00:18:13,866 A tartaruga comum... comum, mas tudo menos chato. 262 00:18:17,453 --> 00:18:20,622 Dirija devagar e mantenha a conversa relaxante e espumoso. 263 00:18:23,543 --> 00:18:25,002 Meu amigo, o mordomo. 264 00:18:25,794 --> 00:18:27,129 Como está o mordomo? 265 00:18:27,213 --> 00:18:29,715 Tenho meus dias bons e meus dias ruins. 266 00:18:42,312 --> 00:18:44,605 - Bem, isso tudo é muito legal. - Pare o carro! 267 00:18:48,192 --> 00:18:50,403 Vamos, condessa, isso é ridículo. 268 00:18:53,489 --> 00:18:54,589 Vamos para casa. 269 00:19:07,921 --> 00:19:09,506 Como vão os preparativos? 270 00:19:09,588 --> 00:19:12,466 Bem, eu fiz isso prancheta muito elegante. 271 00:19:12,550 --> 00:19:16,221 Oh. Seja legal com Nancy e não coloque fogo no forno. 272 00:19:16,721 --> 00:19:18,139 Vá embora, mãe, ficaremos bem. 273 00:19:18,222 --> 00:19:21,160 Já faz tanto tempo desde que eu deixei você sozinho esta noite. 274 00:19:21,184 --> 00:19:23,019 Exatamente. Já é hora. 275 00:19:24,854 --> 00:19:26,373 - Divirta-se na casa do Sven. - Não vou me atrasar. 276 00:19:26,397 --> 00:19:28,357 Você não deveria estar de volta pela manhã? 277 00:19:28,440 --> 00:19:31,861 - Não, por quê? - Veja se você se dá bem, por assim dizer. 278 00:19:31,945 --> 00:19:33,320 Verifique se tudo funciona. 279 00:19:33,862 --> 00:19:35,405 O que você está falando? 280 00:19:43,455 --> 00:19:44,581 Este é Sansão. 281 00:19:49,962 --> 00:19:53,758 Ele não morde. Ele é inofensivo. Você quer acariciá-lo? 282 00:20:03,143 --> 00:20:04,243 Isso me mordeu! 283 00:20:04,269 --> 00:20:07,605 Ah, agora, tecnicamente, escorpiões não mordem, eles picam. 284 00:20:07,688 --> 00:20:08,788 Escorpião?! 285 00:20:10,107 --> 00:20:12,068 Então o que acontece agora, então, eu morro ou o quê? 286 00:20:12,150 --> 00:20:13,944 Bem, na verdade, embora doloroso, 287 00:20:14,027 --> 00:20:16,489 picadas são inofensivas, a menos que você tenha muito azar. 288 00:20:16,572 --> 00:20:18,407 Eu sou muito azarado! Olhe para a minha vida! 289 00:20:18,490 --> 00:20:21,369 Leslie, por favor, pare de gritar, Estou tentando trabalhar. 290 00:20:21,452 --> 00:20:24,746 - Acabei de ser mordido por um escorpião! - Ele quer dizer picado. 291 00:20:28,501 --> 00:20:29,601 Enfim... 292 00:20:34,131 --> 00:20:35,841 Chegando ao acordeão? 293 00:20:36,509 --> 00:20:37,844 Um pouquinho. 294 00:20:38,510 --> 00:20:41,222 Bom. Porque vou tocar no nosso casamento. 295 00:20:48,062 --> 00:20:49,688 Isso deveria estar lá? 296 00:20:49,771 --> 00:20:51,191 Deve haver um buraco na cerca. 297 00:23:04,948 --> 00:23:06,242 Sempre aquele que escapa. 298 00:23:07,617 --> 00:23:08,786 Não existe apenas. 299 00:23:14,542 --> 00:23:16,294 Não importa, eu tenho outro. 300 00:23:17,210 --> 00:23:19,337 Meus acordeões são como meus filhos. 301 00:23:19,880 --> 00:23:22,133 Portanto, não precisarei deles por muito mais tempo. 302 00:23:22,215 --> 00:23:24,469 Eu terei seus filhos para me entreter. 303 00:23:26,887 --> 00:23:30,391 Eu me sinto um pouco estranho, Sven, você se importa se eu for para casa? 304 00:23:33,561 --> 00:23:36,563 Algo que eu disse? Cozido? 305 00:23:36,647 --> 00:23:41,611 Não, não, só tem sido um pouco estressante, você sabe, o casamento em um ou dois dias. 306 00:23:41,694 --> 00:23:43,237 - Vou te levar para casa. - Não. 307 00:23:44,571 --> 00:23:46,532 Não, o... o ar me fará bem. 308 00:23:48,825 --> 00:23:49,952 Tem sido adorável. 309 00:24:01,588 --> 00:24:05,217 Claro que estou em pânico! Minha mão parece que fervi por uma hora. 310 00:24:05,301 --> 00:24:09,013 Dificilmente aparece. Mas não deixe a mãe veja, ela vai ficar chateada. 311 00:24:09,596 --> 00:24:12,057 Leslie, relaxe, você tem nada com que se preocupar, 312 00:24:12,141 --> 00:24:13,393 a menos que você tenha muito azar. 313 00:24:13,476 --> 00:24:17,146 Muito azar? Sim, bem, pegue dê uma olhada nisso, Professor Inseto. 314 00:24:17,229 --> 00:24:21,192 Na verdade, tecnicamente, os escorpiões são aracnídeos, em vez de insetos. 315 00:24:21,275 --> 00:24:23,735 Sim, parece haver uma reação alérgica. 316 00:24:24,820 --> 00:24:26,989 Eu suspeito que vai ficar bem pela manhã. 317 00:24:27,072 --> 00:24:29,950 Escorpiões não gostam sendo enjaulados, eles atacam. 318 00:24:30,910 --> 00:24:35,039 Estou fazendo uma coisa ruim, Theo, mantendo escorpiões, mantendo alguma coisa? 319 00:24:35,123 --> 00:24:37,791 Bem, você quer entender e experimentá-los mais. 320 00:24:37,875 --> 00:24:39,544 Conservação é isso. 321 00:24:40,044 --> 00:24:41,144 Ah, olá. 322 00:24:44,297 --> 00:24:45,550 Aconteceu alguma coisa aqui? 323 00:24:49,010 --> 00:24:50,110 Como estava Sven? 324 00:24:51,304 --> 00:24:52,404 Ele estava... 325 00:24:56,309 --> 00:24:57,409 Eu não sei. 326 00:25:07,237 --> 00:25:09,656 - E? - Não foi um grande sucesso, na verdade. 327 00:25:10,115 --> 00:25:11,242 Por que? 328 00:25:13,994 --> 00:25:16,789 Larry, você frequenta círculos artísticos. 329 00:25:19,249 --> 00:25:22,295 Você acha que Sven pode ser gay? 330 00:25:24,797 --> 00:25:27,340 - Você chegou lá também. - Encontrei as fotografias. 331 00:25:28,383 --> 00:25:31,720 A maioria dos humanos é atraída até certo ponto, ao seu próprio gênero. 332 00:25:31,803 --> 00:25:35,057 Bem, sim, mas... bem, ele parecia realmente atraído. 333 00:25:36,809 --> 00:25:39,561 É um escândalo que a homossexualidade é proibida. 334 00:25:40,103 --> 00:25:43,566 Do que eles têm medo? Que todos nós abandonaremos nossas esposas, e... 335 00:25:45,151 --> 00:25:46,251 Desculpe. 336 00:25:47,862 --> 00:25:49,029 O que eu vou fazer? 337 00:25:52,073 --> 00:25:53,450 E o que vou fazer? 338 00:25:58,789 --> 00:26:02,460 Muito bem, Lugaretzia, bravo, bom 'mosto'. 339 00:26:02,542 --> 00:26:05,046 Trabalhe, meu amor, trabalhe. 340 00:26:05,546 --> 00:26:08,798 Gerry? Esse zoológico precisa ser feita em segurança antes da recepção. 341 00:26:10,760 --> 00:26:14,347 Pombinhos, temos um casamento para se preparar, não vamos perder tempo! 342 00:26:14,430 --> 00:26:16,890 Nancy, guarde seus lápis de cor e sujeira! 343 00:26:18,892 --> 00:26:23,104 - Larry, por favor, não aguento isso. - Esta é a vida familiar. 344 00:26:23,189 --> 00:26:25,650 E você sempre foi o primeiro a questionar, 345 00:26:25,732 --> 00:26:28,568 defender a liberdade pessoal sobre a lealdade estúpida. 346 00:26:28,652 --> 00:26:32,657 - E agora você está agindo como... - Eles são minha família e eu os amo! 347 00:26:35,659 --> 00:26:42,207 Com isso quero dizer, eu os entendo e quando eles sofrem, eu sofro, 348 00:26:42,874 --> 00:26:46,795 por mais ridículos que sejam seus problemas. E não acredito que estou dizendo isso. 349 00:26:46,878 --> 00:26:51,384 Mas eu tenho minha própria vida. E eu não posso acreditar que estou dizendo isso, 350 00:26:51,467 --> 00:26:54,220 mas está de volta à Inglaterra e eu quero ir para casa. 351 00:26:55,679 --> 00:26:57,682 Com você, por favor. 352 00:26:58,556 --> 00:27:00,768 O que aconteceu com ficar aqui? Tem um barraco... 353 00:27:00,851 --> 00:27:03,061 Não, precisamos ir embora, querido, 354 00:27:04,146 --> 00:27:07,024 para que possamos explorar nossa própria vida juntos. 355 00:27:15,532 --> 00:27:17,535 - Obrigado, Téo. - Para quê? 356 00:27:18,578 --> 00:27:19,678 Ajudando-me. 357 00:27:20,621 --> 00:27:23,666 As pessoas estavam interessadas. Foi tão emocionante. 358 00:27:23,749 --> 00:27:24,849 Eu sei. 359 00:27:26,418 --> 00:27:29,463 É uma pena o que aconteceu com Leslie. Ele realmente é azarado, não é? 360 00:27:29,546 --> 00:27:32,257 Sempre. Ele vai ficar bem? 361 00:27:32,800 --> 00:27:36,052 Espero que sim. Dr. Petridis está ausente novamente. 362 00:27:38,930 --> 00:27:40,141 Eu estive pensando. 363 00:27:41,183 --> 00:27:45,146 O acidente de Leslie talvez seja um sinal. 364 00:27:46,229 --> 00:27:48,983 Quero dizer, não precisamos mantê-los para amá-los. 365 00:27:50,191 --> 00:27:51,291 Eu sei. 366 00:27:53,988 --> 00:27:55,823 É hora de libertá-los? 367 00:27:59,784 --> 00:28:04,289 Poderíamos fazer isso na festa de casamento amanhã, como símbolo de alguma coisa. 368 00:28:07,001 --> 00:28:08,101 Tudo bem. 369 00:28:35,570 --> 00:28:37,363 O que você tem feito o dia todo? 370 00:28:38,948 --> 00:28:41,869 Em 12 horas, você deve ser a Sra. Louisa... 371 00:28:44,662 --> 00:28:46,040 Qual é o sobrenome de Sven? 372 00:28:46,956 --> 00:28:48,056 Lundblad. 373 00:28:51,003 --> 00:28:53,046 Então você realmente não deveria se casar com ele. 374 00:28:53,755 --> 00:28:56,509 Eu tenho que, Lugaretzia fez um bolo de casamento. 375 00:28:56,592 --> 00:29:00,221 Sim, acho que não há uma ameixa sobrando deixada na ilha. 376 00:29:00,303 --> 00:29:03,223 E Leslie está comandando um navio apertado com os preparativos. 377 00:29:03,307 --> 00:29:07,352 Sim. Eu tirei a prancheta dele e ele fez outro. 378 00:29:10,772 --> 00:29:12,315 Você sabe o que tem que fazer. 379 00:29:14,609 --> 00:29:15,709 Fale com Sven. 380 00:29:15,778 --> 00:29:18,613 Eu esperava que se não o fizesse, o problema desapareceria. 381 00:29:19,114 --> 00:29:22,118 Ser avestruz foi um sucesso para você no passado? 382 00:29:22,200 --> 00:29:24,494 Não. Vamos falar sobre você. 383 00:29:25,829 --> 00:29:31,711 Por mais que eu me ame, e falando sobre mim, vamos fazer isso outra hora. 384 00:29:53,065 --> 00:29:54,165 Posso entrar? 385 00:29:54,984 --> 00:29:56,084 Claro. 386 00:30:09,122 --> 00:30:11,791 Eu não deveria ter feito isso, mas... 387 00:30:12,585 --> 00:30:14,253 Eu olhei suas fotos. 388 00:30:15,504 --> 00:30:18,674 De você... com homens. 389 00:30:20,091 --> 00:30:21,926 É verdade, já fui fotografada com homens. 390 00:30:22,011 --> 00:30:25,555 Não apenas fotografado, Sven, você estava... 391 00:30:26,932 --> 00:30:28,768 ...você estava beijando seu amigo. 392 00:30:31,603 --> 00:30:32,730 Onde estão as mulheres? 393 00:30:32,812 --> 00:30:35,481 O que, você quer que eu tenha fez sexo com muitas mulheres? 394 00:30:35,566 --> 00:30:39,236 - Agora sim, eu adoraria. - Isso é um absurdo. 395 00:30:39,652 --> 00:30:43,699 Eu não me importaria se você fosse homossexual se não nos casássemos hoje. 396 00:30:45,658 --> 00:30:47,744 Tive um primeiro casamento adorável, 397 00:30:47,828 --> 00:30:52,833 mas ser casado é difícil, Sven, e não pode ser baseado em uma grande mentira. 398 00:30:53,708 --> 00:30:57,421 Bem, claramente eu usei gostar de homens, desse jeito. 399 00:30:57,505 --> 00:30:59,172 Mas já faz um tempo. 400 00:30:59,882 --> 00:31:01,634 Você já dormiu com uma mulher? 401 00:31:03,969 --> 00:31:07,932 Já esteve perto uma vez mas, você sabe, acho que vou me sair bem. 402 00:31:09,433 --> 00:31:12,353 Isso não é justo, Sven. 403 00:31:13,519 --> 00:31:17,190 Se eu não tivesse chance sobre sua vida secreta, 404 00:31:17,274 --> 00:31:21,529 eu teria vindo para o nosso quarto esta noite esperando, francamente, 405 00:31:21,611 --> 00:31:25,240 um pouco de show, e uma enorme sensação de libertação. 406 00:31:25,324 --> 00:31:29,036 - E o que teria acontecido? - Bem, vou tentar. 407 00:31:32,456 --> 00:31:33,999 Por que você quer se casar comigo? 408 00:31:34,082 --> 00:31:35,751 Porque eu amo estar com você. 409 00:31:37,127 --> 00:31:39,129 E eu quero uma família própria. 410 00:31:40,338 --> 00:31:42,423 Bem, você não pode ter um. 411 00:31:46,386 --> 00:31:48,471 Você sabe como é amar os homens? 412 00:31:50,014 --> 00:31:53,393 É como estar na prisão, na prisão de verdade, 413 00:31:54,477 --> 00:31:57,648 prisão de fingimento e... mentiras. 414 00:32:00,109 --> 00:32:03,528 Estamos oficialmente doentes mentais, você sabe disso? 415 00:32:04,446 --> 00:32:07,116 - É importante que eu supere isso. - Superar isso? 416 00:32:08,032 --> 00:32:09,910 Faz parte de você. 417 00:32:10,660 --> 00:32:11,760 Eu tenho que fazer isso. 418 00:32:13,080 --> 00:32:15,666 Eu vim para esta ilha colocar tudo isso no passado. 419 00:32:17,583 --> 00:32:18,683 Não. 420 00:32:20,129 --> 00:32:23,048 Sinto muito, Sven, mas não. 421 00:32:24,424 --> 00:32:26,677 Não importa o quanto nós nos amamos... 422 00:32:28,512 --> 00:32:30,680 ...não é certo para nenhum de nós. 423 00:32:31,599 --> 00:32:35,601 E um casamento seria apenas mais mentira do que a sua vida é agora. 424 00:32:40,606 --> 00:32:43,819 Talvez se nós dois tivéssemos 80 anos, funcionaria. 425 00:32:45,195 --> 00:32:46,947 Posso esperar, se você puder. 426 00:33:51,761 --> 00:33:55,681 - Você precisa cozinhar as salsichas. - Mais tarde. Eu preciso do seu conselho. 427 00:33:59,102 --> 00:34:01,522 Meu romance foi aceito para publicação, 428 00:34:02,647 --> 00:34:05,608 que, porque Corfu me inspirou como escritor, 429 00:34:05,693 --> 00:34:08,612 toma minha decisão se deve ficar ainda mais difícil. 430 00:34:09,195 --> 00:34:11,448 Você nunca me perguntou para obter conselhos antes. 431 00:34:14,243 --> 00:34:15,343 Tão legal. 432 00:34:16,244 --> 00:34:17,344 Sim. 433 00:34:19,163 --> 00:34:20,263 Enfim... 434 00:34:22,584 --> 00:34:25,920 ... você amava sua namorada, até que ela te largou... 435 00:34:27,171 --> 00:34:29,633 ... então imagine a dor de abandoná-la. 436 00:34:29,717 --> 00:34:33,387 Olhar. Você é incrivelmente irritante. 437 00:34:34,430 --> 00:34:37,390 Você poderia representar Inglaterra por ser irritante. 438 00:34:42,479 --> 00:34:43,646 Mas não vá embora. 439 00:34:44,439 --> 00:34:47,275 Namoradas vêm e vão, mas as famílias são para sempre. 440 00:34:49,028 --> 00:34:50,128 Obrigado. 441 00:34:54,365 --> 00:34:55,743 Acho que precisamos conversar. 442 00:34:56,577 --> 00:34:59,245 - O quê, nós três? - Não, nós três não, Leslie. 443 00:34:59,329 --> 00:35:00,456 Ah, sim, desculpe. 444 00:35:31,737 --> 00:35:33,988 Por que você está me apressando? Hoje de todos os dias. 445 00:35:34,073 --> 00:35:35,866 O casamento não muda nada. 446 00:35:35,949 --> 00:35:38,869 Não o casamento estúpido, o dia Ouvi dizer que meu romance está sendo publicado. 447 00:35:38,952 --> 00:35:41,163 Você sabe o quão satisfeito Eu sou por você, Larry. 448 00:35:41,663 --> 00:35:43,289 Mas preciso saber o nosso futuro. 449 00:35:44,832 --> 00:35:46,835 Minha família não é tão ruim assim, não é? 450 00:35:47,294 --> 00:35:48,503 Minha mãe ama você. 451 00:35:48,586 --> 00:35:51,672 Então por que ela me contou você nunca seria fiel a mim, então? 452 00:35:53,967 --> 00:35:55,067 O que? 453 00:35:57,596 --> 00:35:59,890 Larry, não. Não é sobre ela. 454 00:36:08,397 --> 00:36:09,565 Larry, que bom. 455 00:36:14,237 --> 00:36:16,113 Não vai haver casamento. 456 00:36:17,323 --> 00:36:18,423 Por que? 457 00:36:19,450 --> 00:36:25,540 Percebemos... gostamos muito de uns aos outros, mas não da maneira certa. 458 00:36:26,582 --> 00:36:28,209 Então não porque ele prefere homens? 459 00:36:29,419 --> 00:36:30,519 Bem, sim, isso. 460 00:36:31,337 --> 00:36:34,924 Mas diga aos convidados, como eu digo, percebemos que somos muito... 461 00:36:35,007 --> 00:36:37,302 Gostam um do outro mas não da maneira certa. 462 00:36:38,678 --> 00:36:41,056 Depende de Sven para decidir o que dizer às pessoas. 463 00:36:46,352 --> 00:36:50,565 Então nada de casamento... mas a melhor festa de todas. 464 00:36:51,774 --> 00:36:53,485 OK, pessoal, então temos um... 465 00:36:57,030 --> 00:37:00,032 Uma hora até o casamento, bem, os joelhos para cima. 466 00:37:00,116 --> 00:37:03,119 Então, basicamente... sim. 467 00:37:05,121 --> 00:37:07,790 Você contou a Nancy Eu sou um bastardo mulherengo? 468 00:37:08,249 --> 00:37:10,543 - Eu sinto muito. - Nem é verdade. 469 00:37:11,253 --> 00:37:14,298 Posso falar sobre sexo o tempo todo, e pense sobre isso 470 00:37:14,381 --> 00:37:18,676 e escreva sobre isso, brilhantemente, mas eu não faço isso. 471 00:37:19,844 --> 00:37:23,640 Eu esperei firmemente para Nancy por cinco meses! 472 00:37:24,391 --> 00:37:25,893 Eu não queria que você fosse embora. 473 00:37:27,269 --> 00:37:28,811 Foi a minha vez de ser egoísta. 474 00:37:54,295 --> 00:37:58,050 "Larry, pegando a balsa das cinco para casa." 475 00:37:59,301 --> 00:38:02,387 "Espero de todo o coração você vai se juntar a mim. Com amor, Nancy." 476 00:38:11,104 --> 00:38:15,024 Margo, você esqueceu de vestir a saia. 477 00:38:15,484 --> 00:38:16,818 Ah, Deus! 478 00:38:45,805 --> 00:38:50,352 Bem, você realizou seu desejo, Spiros. 479 00:38:51,519 --> 00:38:52,896 Não vou me casar com Sven. 480 00:38:55,399 --> 00:38:56,732 Ah, Luísa. 481 00:39:02,739 --> 00:39:04,740 - Você vai contar para todo mundo? - Claro. 482 00:39:05,367 --> 00:39:07,827 Eles realmente gostam um do outro, 483 00:39:09,454 --> 00:39:12,039 apenas não da maneira certa. 484 00:39:13,625 --> 00:39:17,504 OK, juntos encontraremos você é um novo marido grego. 485 00:39:21,008 --> 00:39:22,842 - Muito cedo? - Sim. 486 00:39:48,243 --> 00:39:51,413 Não se preocupe, eu examinei braço de Leslie e tratou dele. 487 00:39:51,913 --> 00:39:53,539 Tenho certeza que podemos salvá-lo. 488 00:39:54,123 --> 00:39:55,459 O que? Seu braço? 489 00:39:57,251 --> 00:40:00,547 Salve-o do sentimento um pouco duro pela manhã. 490 00:40:03,466 --> 00:40:05,050 - Certo. - Saúde. 491 00:40:05,844 --> 00:40:06,944 Saúde. 492 00:40:20,107 --> 00:40:21,943 Não fique aí parado, enevoado, 493 00:40:22,027 --> 00:40:25,197 venha dar os parabéns à Condessa em sair da maldita casa. 494 00:40:25,280 --> 00:40:26,447 Como você está se sentindo? 495 00:40:27,573 --> 00:40:31,702 Um pouco como um equilibrista na corda bamba tentando não olhar para baixo. 496 00:40:31,786 --> 00:40:34,205 - Tome uma bebida. - Não, isso torna tudo pior, aparentemente. 497 00:40:34,288 --> 00:40:35,582 Ah, não beba. 498 00:40:36,208 --> 00:40:39,919 Aparentemente nós temos faltou à cerimônia, 499 00:40:40,002 --> 00:40:42,630 mas... com quem sua mãe se casou? 500 00:40:44,966 --> 00:40:46,066 Olá, festa! 501 00:40:46,926 --> 00:40:49,096 -Max chegou! - E Donald. 502 00:40:50,513 --> 00:40:51,681 Mas principalmente Máx. 503 00:40:52,139 --> 00:40:53,239 Com licença. 504 00:40:56,727 --> 00:40:58,270 - Olá, Margy. - Olá. 505 00:41:20,335 --> 00:41:22,670 - Você sabe dar uma festa. - Bem... 506 00:41:25,257 --> 00:41:28,425 Seis meses em Corfu, parece uma vida inteira em Bournemouth. 507 00:41:33,473 --> 00:41:37,227 Não sei se é a atmosfera, ou o vinho, 508 00:41:37,686 --> 00:41:40,814 mas na verdade estou começando para desfrutar do acordeão. 509 00:41:44,108 --> 00:41:46,903 Vou ter que contar ao Larry, ele sempre foi... 510 00:42:47,671 --> 00:42:50,050 Eu sabia que Gerry era uma alma gêmea 511 00:42:50,133 --> 00:42:54,470 quando juntos assistimos uma família de besouros rola-bosta durante três horas. 512 00:42:55,554 --> 00:42:57,765 Então Gerry adora animais, mas... 513 00:42:57,849 --> 00:43:00,225 Um escorpião, enorme, e isso me picou lá. 514 00:43:00,309 --> 00:43:03,146 A dor teria realmente matou a maioria dos homens, então... 515 00:43:05,106 --> 00:43:06,523 Desculpe, desculpe. Continuar. 516 00:43:06,607 --> 00:43:10,110 Obrigado. Gerry adora animais, 517 00:43:10,194 --> 00:43:14,281 mas parte de amar é saber quando deixar ir. 518 00:43:15,908 --> 00:43:21,622 Então hoje estamos lançando meu precioso família animal de volta à natureza, 519 00:43:21,705 --> 00:43:26,335 onde, esperançosamente, como nós, eles vão prosperar e se divertir 520 00:43:26,752 --> 00:43:28,504 e se tiverem sorte, multipliquem. 521 00:43:31,590 --> 00:43:32,690 Então... 522 00:43:53,697 --> 00:43:54,823 Pare. 523 00:43:59,536 --> 00:44:01,580 Preciso ficar com eles um pouco mais. 524 00:44:03,164 --> 00:44:06,710 Não basta observar eles à distância. 525 00:44:07,501 --> 00:44:11,381 Para entendê-los adequadamente, você precisa estar com eles todos os dias 526 00:44:11,464 --> 00:44:13,882 e segure-os e cheire-os. 527 00:44:16,136 --> 00:44:18,847 De qualquer forma... desculpe. 528 00:44:20,681 --> 00:44:22,309 Talvez na próxima semana. 529 00:44:23,018 --> 00:44:25,769 Por favor, volte e aproveite a festa. 530 00:44:29,190 --> 00:44:31,608 Graças a Deus. eu pensei por um momento horrível 531 00:44:31,693 --> 00:44:33,569 você iria em frente com isso. 532 00:44:35,822 --> 00:44:36,922 Bom trabalho. 533 00:45:11,648 --> 00:45:12,816 Isso parece novo. 534 00:45:48,436 --> 00:45:49,603 Obrigado, Larry. 535 00:45:53,482 --> 00:45:55,193 Margo me contou sobre seu livro. 536 00:45:56,527 --> 00:45:57,779 Estou muito orgulhoso de você. 537 00:45:58,570 --> 00:45:59,670 Então você deveria estar. 538 00:46:02,492 --> 00:46:03,867 Estou orgulhoso de todos vocês. 539 00:46:08,123 --> 00:46:10,541 - Então, o que vem a seguir? - Para você? 540 00:46:12,460 --> 00:46:15,588 Bem, você sabe o que eles dizem, quando você cai de um cavalo... 541 00:46:15,964 --> 00:46:19,424 - Desistir de andar a cavalo? - Volte rapidamente. 542 00:46:20,677 --> 00:46:22,970 Você sabe, Spiros disse algo semelhante. 543 00:46:23,471 --> 00:46:24,571 Só que não tão bem. 544 00:46:28,308 --> 00:46:31,187 Em algum lugar desta ilha, há alguém para você. 545 00:46:36,985 --> 00:46:41,321 Você sabe, eu apenas sonho com o dia em que vocês quatro encontrarem... 546 00:46:43,158 --> 00:46:48,203 ... felicidade, realização e amor. 547 00:46:50,582 --> 00:46:51,916 Isso pode não acontecer. 548 00:46:58,630 --> 00:47:00,925 É meu trabalho fazer isso acontecer. 549 00:47:03,802 --> 00:47:04,902 Veremos. 550 00:47:06,639 --> 00:47:07,739 Veremos. 551 00:47:49,766 --> 00:47:53,310 Fim do episódio 6